‎BƯỚC VÀO MÙA GIẢI NBA 1997-98
‎ĐỘI CHICAGO BULLS ĐÃ GIÀNH ‎NĂM GIẢI VÔ ĐỊCH
‎TRONG VÒNG BẢY NĂM QUA.
‎NHƯNG KHI THEO ĐUỔI ‎CHỨC VÔ ĐỊCH BA LẦN LIÊN TIẾP LẦN THỨ HAI,
‎NGƯỜI TA ĐÃ NGHI NGỜ ‎VỀ TƯƠNG LAI CỦA TRIỀU ĐẠI NÀY.
‎Xin cảm ơn.
‎Các fan Chigago thân mến...
‎THÁNG 11 NĂM 1997
‎...nếu các bạn nhớ năm 1984 ‎khi họ tuyển tân binh Michael Jordan...
‎THÁNG 11 NĂM 1984
‎...khi tới đây, tôi nói,
‎ta sẽ là nhà vô địch khi tôi ra đi.
‎- Chúng đây rồi. ‎- Thứ anh tìm đây.
‎Ta đã vô địch năm lần, ‎giờ sắp là lần thứ sáu,
‎và chúng tôi cần các bạn cổ vũ. ‎Cảm ơn rất, rất nhiều.
‎Anh có cảm giác đây là định mệnh, ‎sao tất cả lại dành cho anh,
‎và cuối cùng là gì, ‎hay anh chỉ tới đâu hay tới đó?
‎Tôi chỉ muốn tập thể này ‎và Chicago Bulls được tôn trọng...
‎như đội Lakers ‎hay Philadelphia 76ers hay Boston Celtics.
‎Chuyện đó rất khó xảy ra, ‎nhưng không phải là không thể.
‎Nhưng tôi hy vọng, tôi, và đội bóng này
‎và cả tổ chức này ‎xây dựng được chương trình như vậy.
‎Michael Jordan... với 30 điểm.
‎CHUNG KẾT NBA 1991
‎Và đội Chicago Bulls đã đoạt chức ‎vô địch NBA lần đầu tiên trong lịch sử.
‎Jordan ghi ba điểm!
‎CHUNG KẾT NBA 1992
‎Họ lại thắng rồi!
‎Pippen chộp lấy bóng
‎CHUNG KẾT NBA 1993
‎Paxson ghi ba điểm! Vâng! ‎Ba lần vô địch NBA liên tiếp.
‎Giờ họ sẽ tranh cãi ầm ĩ liệu ‎đây có phải đội mạnh nhất lịch sử không.
‎Họ không chỉ là những vận động viên tuyệt ‎vời. Họ có một kiểu tính cách quyến rũ.
‎Người nổi tiếng nhất hành tinh đây!
‎Tên tôi là Michael Jordan. Tôi chơi ‎cho đội Bulls từ năm 1984 đến năm 1998.
‎Tạm dừng để nghỉ dưỡng 18 tháng.
‎Vậy có thể nói ‎tôi chơi cho đội Bulls 13 năm.
‎Chào mừng người đến từ đội Chicago Bulls, ‎tiền phong siêu sao Scottie Pippen!
‎Tôi là Scottie Maurice Pippen ‎tới từ Hamburg, Arkansas.
‎Chuyền rất đẹp!
‎Trời ạ! Trông như thể ‎anh ta đổi thế đột ngột giữa không trung.
‎Anh ta bắt bóng bật bảng ‎giỏi nhất NBA trong năm năm qua.
‎Hãy chào mừng Dennis Rodman quay lại.
‎Dennis Rodman. Anh khỏe không?
‎Tôi bị sốc ‎khi đội Chicago Bulls gọi tôi tới.
‎Tôi nghĩ tôi hơi kỳ lạ với họ.
‎Có điều gì đó ở anh thật đáng sợ.
‎Vì tôi khác biệt?
‎Và Rodman vừa đá nhiếp ảnh gia! ‎Anh ta bị đau.
‎Đây là hình ảnh cuối cùng ‎của Dennis Rodman.
‎Trái tim của đội là một tinh thần ‎hiếm hoi, huấn luyện viên Phil Jackson.
‎Chúng tôi tạo ra một hình ảnh ‎mà ai cũng muốn tham gia.
‎Tôi nghĩ anh chỉ mong có vậy.
‎Đội Chicago Bulls đã đoạt...
‎CHUNG KẾT NBA 1996
‎...chức vô địch NBA 1996!
‎Triều đại này có gì độc đáo?
‎Tôi đoán điểm độc đáo là ‎chúng tôi... Chúng tôi có Michael.
‎Michael! Michael!
‎Sao mọi người tới đây?
‎- Michael. ‎- Michael.
‎Ai cũng thích Chicago Bulls ‎và Michael Jordan.
‎...chuẩn bị thực hiện.
‎Theo luật còn năm giây nữa...
‎CHUNG KẾT NBA 1997
‎Pippen lăn bóng sang cho Kukoc!
‎Đội Chicago Bulls đã vô địch lần thứ năm
‎trong vòng bảy năm qua!
‎Trung tâm United hiện tại đang hỗn loạn.
‎Gửi các fan Chicago ở quê nhà,
‎tôi bắt đầu thấy thắng một giải lớn ‎gần như là quyền theo hiến pháp
‎khi mà đội Bulls giành chức vô địch NBA ‎lần thứ năm vào tối thứ Sáu.
‎Đếm đi. Một, hai, ba, bốn ‎và năm cúp vô địch NBA.
‎Hàng trăm ngàn fan đã cổ vũ cho đội Bulls,
‎sẽ có kịch tính
‎trong triều đại vĩ đại này, ‎rõ ràng là vậy...
‎Sau khi vô địch lần thứ năm, ‎vào năm 1996 - 1997...
‎JERRY REINSDORF ‎CHỦ SỞ HỮU ĐỘI CHICAGO BULLS
‎...chúng tôi nhìn đội ‎và nhận ra rằng, ngoài Michael,
‎những người còn lại có lẽ ‎đang ở những năm phong độ tốt cuối cùng.
‎Chúng tôi phải quyết định ‎có giữ lại cả đội hay không,
‎và chúng tôi nhận ra rằng ‎có lẽ đây là lúc xây dựng lại
‎chứ không cố vô địch lần thứ sáu.
‎Bulls có thể giữ lại cả đội?
‎Có nghi ngờ về Michael...
‎Cuối cùng, câu hỏi ‎về tương lai của Phil Jackson.
‎Liệu đây có phải năm cuối của ông ta?
‎Chủ đội Bulls ‎sẽ xử lý vụ lớn tuổi thế nào...
‎Các bạn có thể thấy tiến trình ‎thành đội siêu sao đang tan biến.
‎Tôi cứ nghe đi nghe lại điều này, ‎và tôi chỉ thấy khó chịu.
‎Như kiểu, ta đang thắng.
‎Chúng tôi thấy ‎mình là đội xịn nhất trong lịch sử.
‎Các bạn phải tự hỏi sao Michael Jordan,
‎chắc chắn là cầu thủ nổi tiếng nhất ‎thời chúng ta, sẽ bị ảnh hưởng,
‎buộc phải bỏ bóng rổ chuyên nghiệp.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Di chuyển rất tốt!
‎- Kết thúc! ‎- Sân vận động Chicago đang phát điên!
‎Đầu tiên, ở đây không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi tiến bước.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện đội.
‎Liệu có kỳ vọng quá?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài được bao lâu?
‎TẬP I
‎Vậy là, bước vào năm 1997-98, ‎đội Bulls đã giành năm chức vô địch.
‎Mùa hè này sẽ kịch tính
‎liệu họ có quay lại, dù hầu hết bọn tôi...
‎MICHAEL WILBON ‎THE WASHINGTON POST - 1980-2010
‎...đến từ Chicago và gọi Chicago là nhà
‎biết họ sẽ về.
‎Jerry Reinsdorf, chủ sở hữu chính...
‎sẽ rời khỏi thành phố nếu họ không về.
‎Anh không thể tranh cãi ‎với đội vô địch sau khi họ vô địch.
‎Họ vẫn là đội mạnh nhất tại NBA.
‎Anh có Scottie Pippen, ‎một cầu thủ tài năng tuyệt vời,
‎kỹ năng rất tốt.
‎Lý trí sắc sảo ‎và tư duy chơi bóng của anh ta
‎và vốn hiểu biết giúp anh ta ‎thành cầu thủ thứ hai tuyệt vời nhất.
‎Dennis Rodman ở vị trí phòng thủ, ‎là người bắt bóng bật bảng,
‎là người không cần bóng, ‎khi cả đội đều có cái tôi cao.
‎Anh ta không cạn năng lượng, ‎điều đó quan trọng.
‎Lúc đó, Michael Jordan ‎đã là cầu thủ nam quan trọng nhất.
‎Cách so sánh duy nhất ‎mà tôi nhớ có khả năng
‎là Babe Ruth và Muhammad Ali.
‎Thế thôi. Đó là danh sách. ‎Không còn ai nữa.
‎Michael, rõ ràng là,
‎sau vụ ăn mừng tuyệt vời này,
‎sẽ có vài quyết định làm ăn rất khó khăn.
‎Chúng ta được quyền ‎bảo vệ thứ ta có cho tới khi bị mất.
‎Nếu mất, thì anh ‎sẽ nhìn vào nó và nói, "Thay đổi thôi.
‎Xây dựng lại nào".
‎Không ai bảo đảm việc xây dựng lại ‎sẽ mất hai hay ba, bốn, năm năm.
‎Họ đã xây dựng lại đội Cubs 42 năm rồi.
‎Nếu anh muốn nhìn từ góc độ kinh doanh,
‎hãy tôn trọng những người đã đặt nền móng
‎để anh có thể thành tổ chức có lợi nhuận.
‎KHI BẮT ĐẦU CHUẨN BỊ ‎MÙA GIẢI 1997-98,
‎JORDAN VÀ ĐỘI BULLS ‎ĐƯỢC NGOẠI LỆ TIẾP CẬN
‎VỚI ĐOÀN LÀM PHIM ĐẾN HẾT NĂM.
‎TRUNG TÂM BERTO ‎CƠ SỞ TẬP LUYỆN CỦA ĐỘI BULLS
‎Chúng tôi vừa giành được ‎danh hiệu vô địch thứ năm.
‎Có rất nhiều điều không chắc chắn, ‎và ban quản lý bắt đầu nói rằng
‎đội bóng sẽ thay đổi ‎hoặc được xây dựng lại.
‎Tôi nghĩ thế là bất công.
‎Tôi sẽ không bao giờ để ai ‎không mặc đồng phục
‎hết ngày này sang ngày khác ra lệnh ‎cho chúng tôi làm gì trên sân bóng.
‎Vậy nên, tinh thần của tôi là, ‎"Bỏ mọi thứ sang một bên,
‎từ góc độ kinh doanh ‎và tập trung tuyển tân binh.
‎Hãy cho họ lý do để không nghĩ kiểu ấy".
‎Michael Jordan bị lôi vào ‎sự cay đắng ngầm của đội Bulls
‎khi được hỏi thử thách lớn nhất ‎của Bulls năm nay là gì.
‎Michael liếc nhanh ‎về văn phòng quản lý đội Jerry Krause.
‎Jerry Krause là quản lý đội Bulls,
‎chắc chắn ông ta là nguyên nhân...
‎...khiến mùa giải này căng thẳng vậy.
‎Jerry Krause từng ‎tuyển tân binh cho đội White Sox.
‎Ông ta đã ở đó ‎khi tôi mua White Sox năm 1981.
‎Và sau khi tôi mua Bulls, ‎ông ta đã tới gặp tôi.
‎Ông ta nói muốn làm quản lý đội Bulls.
‎Nếu mọi người đã sẵn sàng thì bắt đầu.
‎NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1985
‎Tôi đã hỏi dò liên đoàn, ‎và ai cũng bảo, "Đừng dính vào ông ấy".
‎Ông ta có cách ‎làm mọi người xa lánh mình.
‎Nhưng tôi không muốn thuê người ‎để thắng cuộc thi tính cách.
‎Tôi muốn ai đó thực sự ‎tin vào việc xây dựng một đội
‎theo cách mà tôi muốn, ‎và Krause là người đó.
‎Ông ta đã hoàn thành công việc, ‎và đáng được khen.
‎Nhưng...
‎MARK VANCIL ‎TÁC GIẢ, RARE AIR
‎...Jerry có vấn đề "người lùn". ‎Hồi bé ông ta béo phì.
‎Không có nhiều tiền. ‎Ông ta luôn bị lép vế,
‎và ông ta không thể kiểm soát ‎một phần con người mình cần... được khen.
‎Michael!
‎Mọi sự chú ý đều sẽ hướng về ‎Michael, Scottie, Dennis và Phil.
‎Và nó sẽ khiến Krause thấy bực bội.
‎Ông ta giỏi, nhưng không đủ giỏi ‎để làm được mà thiếu Michael Jordan.
‎Anh có thể tranh cãi rằng ‎Michael Jordan làm tốt
‎như tất cả mọi người, ‎từ trước tới nay, trong mọi việc.
‎Và Krause muốn làm rõ rằng,
‎tổ chức đã giành chức vô địch, ‎chứ không phải cầu thủ.
‎KHU VỰC TRUNG TÂM
‎Jerry Krause, quản lý đội Bulls, nói, ‎"Tổ chức thắng, không phải cầu thủ".
‎Tôi chưa thấy ông ta ‎quay lưng về rổ và nhảy ngắn ném bóng.
‎Câu trích dẫn này được cho là của anh...
‎Anh biết đấy, David, câu đấy trích nhầm.
‎Tôi nói là không chỉ cầu thủ ‎và huấn luyện viên giành chức vô địch,
‎mà là cả tổ chức.
‎Tôi thực sự tin rằng, ‎tổ chức, như một tập thể, thắng.
‎Chỉ một phần thì không thể thắng.
‎Anh ta đã bỏ từ "chỉ" ra.
‎Đúng vậy.
‎Sau đó anh ta công nhận. ‎"Ừ, tôi bỏ một từ".
‎Đồ ngốc, thế làm hỏng cả trích dẫn.
‎Nghe có vẻ ông ta đang ‎đưa ra một vấn đề rất cụ thể
‎về một người rất cụ thể.
‎Chúng tôi biết rằng một đội ‎lớn hơn nhiều so với 15 cầu thủ.
‎Những người làm ở phòng lễ tân, ‎họ là người tốt,
‎nhưng phần quan trọng nhất ‎trong tiến trình này là các cầu thủ.
‎Vậy nên, ông ta nói thế là xúc phạm ‎đến cách tôi tiếp cận trò chơi.
‎Michael và Scottie đã ‎quấy rầy Krause rất nhiều trong vụ này.
‎Họ trêu ông ấy. Họ mỉa mai. ‎Họ mỉa mai ông ấy công khai.
‎Vậy ông uống mấy thuốc kia để thấp hoài.
‎Hay đấy là thuốc ăn kiêng?
‎Jerry Krause có xấu không? Không.
‎BILL WENNINGTON ‎TRUNG TÂM ĐỘI BULLS
‎Đó là người tốt. Vui tính.
‎Nếu anh thấy ông ấy chơi với trẻ em, ‎anh sẽ biết ông ấy là người tốt.
‎Jerry Krause là một trong những người ‎hiền nhất, tốt nhất, khéo nhất tôi biết.
‎Nhưng đôi khi, ông ấy ‎thích những người không thật thích ông ấy,
‎nó làm ông ấy thất vọng.
‎Ông ấy có thích Phil?
‎Lúc đầu ông ấy có thích Phil,
‎nhưng sau đó, họ ngày càng căng thẳng.
‎Phil...
‎DAVID ALDRIDGE ‎PHÓNG VIÊN ESPN - 1996-2004
‎...về mặt hợp đồng, muốn được đền bù,
‎như ông ta đã đánh bại các huấn luyện ‎viên khác. Còn Jerry thì sẽ không làm thế.
‎Jerry nghĩ, ông đưa mọi người ra vào đội.
‎Không phải với Michael Jordan.
‎Phil Jackson ư? Phải, anh có thể ‎đưa ông ta ra vào đội. Và ông ta đã sai.
‎Tôi đã nói từ ngày đầu,
‎nếu Phil không huấn luyện, ‎tôi không tham gia xây dựng lại.
‎Phil phải là huấn luyện viên trưởng. ‎Và tôi không muốn bị đẩy vào vị trí
‎phải chọn chơi với một ‎huấn luyện viên khác ngoài Phil Jackson.
‎Thật đáng buồn, tôi có nhiều lựa chọn.
‎Và tôi sẽ không chọn chơi ‎cho huấn luyện viên khác.
‎Tôi nghĩ Jerry đã mong chờ ‎cơ hội làm lại từ đầu
‎và ra ngoài và, xây dựng lại.
‎Mối quan hệ của ông ấy và tôi ‎trở nên lố bịch.
‎Không có cơ hội hòa giải.
‎Bỗng có người từ Tiểu bang ‎Iowa, Tim Floyd, huấn luyện viên trưởng.
‎Ông ta đi câu cá với Jerry Krause, ‎và tôi nói, "Cái gì?"
‎Vậy là, Krause rõ ràng đã ‎chuẩn bị đón người kế tiếp.
‎Ông ta sẽ là Phil Jackson tiếp theo.
‎Hè năm đó ‎con gái riêng của vợ Krause kết hôn.
‎Ông ta mời tất cả mọi người ‎trong đội và Tim Floyd...
‎và ông ta không mời Phil Jackson, ‎huấn luyện viên trưởng.
‎Tôi nhớ vậy, và tôi nghĩ ‎về phần Jerry đã cư xử sai.
‎Tôi không chắc Phil khó chịu.
‎Nếu ai đó không mời tôi dự đám cưới, ‎tôi sẽ cảm ơn họ.
‎Thật đáng buồn lại có ‎mối quan hệ chua cay như vậy
‎vì chính Jerry Krause đã bắt đầu ‎sự nghiệp NBA của Phil Jackson.
‎Jerry Krause đưa ông ta từ Chicago về, ‎lúc đó là trợ lý huấn luyện viên.
‎Nếu không như vậy, anh sẽ ‎không bao giờ nghe tên Phil Jackson.
‎Mọi thứ đều phát triển, ‎con người phát triển.
‎Họ không trì trệ ‎và cố định ở một vị trí nào.
‎Hơn hết thảy mọi thứ khác, ‎lương huấn luyện viên tăng thế này
‎và lương quản lý đội thế này.
‎PETER VECSEY ‎NBA TRÊN NBC
‎Ông nghĩ Jerry Krause tức không?
‎Tôi sẽ không liều trả lời câu đó.
‎Tôi rất trân trọng Phil, ‎về mặt cá nhân và chuyên môn.
‎Tôi thực sự thích Phil Jackson,
‎và tôi muốn Phil Jackson ‎quay về huấn luyện.
‎Tôi chỉ nghĩ là ‎sự hiện diện của Jerry đã cản trở đội.
‎Tôi cho rằng nếu Phil và tôi ‎ngồi nói chuyện, thì sẽ giải quyết được.
‎Và rồi tôi bay tới Montana.
‎Tôi cho ông ấy một cơ hội để quay lại.
‎Sau hàng tuần tranh cãi...
‎NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 1997
‎...nhiều người nói chủ sở hữu Bulls, ‎Jerry Reinsdorf sẽ biết phải trái,
‎và ký hợp đồng một năm với Phil Jackson ‎huấn luyện mùa giải tới.
‎JACKSON CÓ SÁU TRIỆU LÝ DO ĐỂ QUAY VỀ
‎Phil huấn luyện, Jerry sở hữu. ‎Hai người cần nói chuyện.
‎Và bọn tôi đã làm được việc đó, ‎bọn tôi vui vì đã xử lý xong.
‎Đây sẽ là năm cuối cùng ‎Phil huấn luyện đội Bulls.
‎Khi tổng kết cuối năm, ‎chúng ta sẽ hy vọng vào tương lai.
‎Jerry đã gọi tôi vào văn phòng và nói, ‎"Đây sẽ là năm cuối của anh.
‎Tôi chả quan tâm nếu anh có thắng 82 ‎trận liên tiếp, đây là năm cuối".
‎Nên tôi bảo, "Tốt thôi", và ra khỏi phòng.
‎Và đó là từ duy nhất tôi nói.
‎TRƯỚC KHI MÙA GIẢI 1997-98 BẮT ĐẦU, ‎ĐỘI BULLS ĐẾN PARIS
‎ĐỂ THAM GIA THI ĐẤU GIAO HỮU QUỐC TẾ.
‎NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1997
‎Michael... Chào Michael.
‎- Anh biết tiếng Pháp nhiều không? ‎- Ít lắm. Nhưng không sao, tôi đang cố.
‎Michael, anh nghĩ sao về Tháp Eiffel?
‎Đội Bulls đã thành công ‎trong mùa giải vẻ vang này.
‎Họ đã vô địch ba lần liên tiếp ‎rồi thêm hai lần.
‎Giờ họ đang bị đám đông bủa vây ở Paris.
‎Giống như The Beatles đến vậy.
‎- Nào. ‎- Đừng dừng lại. Đi nào. Lên đây.
‎Nhanh chân lên.
‎MIchael giống Pied Piper ‎bước xuống từ Đại lộ Champs-Élysées.
‎DAVID STERN ‎ỦY VIÊN NBA - 1984-2014
‎Tôi nghĩ anh ta đội mũ nồi, ‎vì anh ta là Michael.
‎Anh cảm thấy thế nào, Michael?
‎Anh cảm thấy thế nào?
‎Nhà vô địch NBA, Chicago Bulls, ‎đang tranh chức vô địch McDonald ở Paris.
‎Chỉ một người ‎được chú ý đặc biệt, Michael Jordan.
‎"Anh ta nổi hơn giáo hoàng", ‎báo buổi sáng giật tít,
‎ai cũng muốn ít phút với anh ta.
‎HẬU TRƯỜNG ‎CHƯƠNG TRÌNH NULLE PART AILLEURS
‎- Được rồi. Ừ. ‎- Còn túi?
‎Và để truyền tin.
‎- Ngay đây được không? ‎- Được. Ừ.
‎Anh vui lòng ký vào đây nhé?
‎Không. Không phải bây giờ.
‎Anh không cần là chuyên gia
‎để biết về ‎cầu thủ bóng rổ vĩ đại nhất lịch sử.
‎Người gần giống ‎thần thánh nhất trên Trái Đất.
‎Michael "Air" Jordan! Xin mời!
‎Michael! Michael!
‎Michael Jordan!
‎Anh không thể lập một danh sách chọn lọc
‎các đội thành công và tự đắc nhất ‎trong thể thao Mỹ,
‎mà không có Michael Jordan ‎và đội Bulls những năm 1900.
‎Nhưng đội Bulls ‎ngay trước thời Michael Jordan
‎có thể xem là dưới trung bình.
‎THÁNG 10 NĂM 1997
‎THÁNG 10 NĂM 1980
‎Xin chào, tôi là Bob Costas. ‎Hãy cùng tôi và Johnny Kerr tham gia
‎sự kiện sôi động của đội bóng rổ ‎Chicago Bulls trên WGN Television, kênh 9.
‎ROD THORN ‎QUẢN LÝ ĐỘI BULLS - 1978-85
‎Bọn tôi không giỏi lắm, ‎trong thời kỳ trước khi có Michael.
‎Cả đội có xu hướng đi xuống.
‎Rõ ràng là họ có vấn đề. ‎Đội bóng không thắng nổi.
‎Hồi đó, ở Chicago, ‎ai cũng là fan của đội Bears.
‎BRIAN MCINTYRE ‎GIÁM ĐỐC MARKETING ĐỘI BULLS - 1978-81
‎Dân phía Bắc là fan của đội Cubs. ‎Dân phía Nam là fan của đội Sox.
‎Blackhawks có fan ở khắp nơi, ‎nhưng không ai để ý đến đội Bulls.
‎Bulls sớm bị loại ‎tại Sân vận động Chicago
‎bởi một đội bóng đá trong nhà, ‎đội Chicago Sting.
‎Về cơ bản, tình trạng của đội là...
‎Giống như Rodney Dangerfield. ‎Không được tôn trọng.
‎Đội Bulls cần được củng cố rất nhiều
‎nếu họ muốn làm đối thủ.
‎Và Michael Jordan trẻ tới đây, ‎đầy tài năng hấp dẫn.
‎Hồi trung học,
‎Michael là cầu thủ trung học ‎được chiêu mộ nhiều nhất ở Mỹ.
‎Anh ta quyết chơi cho Chapel Hill
‎cho HLV vĩ đại, Dean Smith.
‎DAVID FALK ‎ĐẠI DIỆN CỦA JORDAN - 1984-2003
‎Tại Đại học Bắc Carolina, Huấn luyện viên ‎Smith rất nghiêm và hiệu quả.
‎Ông ta là người giữ kỷ luật. ‎Một giáo viên tuyệt vời.
‎Michael vô cùng tôn trọng ông
‎và ông ta biết ‎ông quan tâm đến Michael nhất.
‎Tôi nghĩ tầm nhìn của anh Jordan và tôi,
‎sẽ giúp anh ta tiếp tục phát triển...
‎DELORIS JORDAN ‎MẸ CỦA MICHAEL
‎...là một thanh niên trẻ, ‎không chỉ bóng rổ, mà còn là học vấn.
‎Vì đối với tôi, ‎ưu tiên hàng đầu là học vấn.
‎Nhìn thấu. Nhìn vào rổ. Đúng rồi.
‎Bố mẹ của Michael ‎đã nuôi dạy anh ta rất tốt.
‎DEAN SMITH ‎HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG UNC - 1961-97
‎Đó là một chàng trai tốt.
‎Một sinh viên tận tâm, ‎một sinh viên rất giỏi.
‎Đây là mẹ anh đọc to ‎lá thư anh gửi về nhà.
‎"Mẹ yêu quý. Dạo này mẹ sống thế nào? ‎Con mong là ổn. Con cũng ổn.
‎Con gửi mẹ số tài khoản của con ‎để mẹ nộp ít tiền vào đó.
‎Con chỉ còn 20 Đô la. ‎Cho con gửi lời chào mọi người.
‎Và hãy cười lên. Chúa và con yêu mẹ. ‎Yêu thương, Michael.
‎Tái bút. Con xin lỗi vụ hóa đơn điện ‎thoại. Mẹ gửi cho con vài cái tem nhé".
‎Không phải sinh viên đại học à? ‎"Mẹ gửi cho con vài cái tem nhé".
‎Là sinh viên năm nhất, ‎anh ta rất không nhất quán,
‎nhưng là người cạnh tranh nhất ‎bọn tôi từng có khi tập luyện.
‎Anh ta muốn giỏi hơn, ‎rồi anh ta có khả năng trở nên giỏi hơn.
‎Một ngày nọ Michael Jordan bảo tôi anh ta ‎muốn là cầu thủ giỏi nhất ở đây.
‎Tôi nói, "Em phải tập ‎chăm hơn hồi trung học".
‎Anh ta nói, "Em chăm như mọi người". ‎Tôi nói, "Xin lỗi.
‎ROY WILLIAMS ‎TRỢ LÝ HUẤN LUYỆN VIÊN UNC
‎Thầy tưởng em muốn thành ‎cầu thủ giỏi nhất ở đây".
‎Anh ta nói, "Em sẽ cho thầy thấy. ‎Chưa ai từng tập chăm như em".
‎Sau tầm hai tiếng rưỡi tập nặng...
‎JAMES WORTHY ‎TIÊN PHONG UNC 1979-82
‎...tôi ra khỏi sân, đầm đìa mồ hôi, mệt,
‎và Michael đẩy tôi lại sân,
‎muốn chơi một đối một một chút, ‎muốn xem anh ta đấu thế nào.
‎Tôi đã giỏi hơn anh ta ‎trong khoảng hai tuần.
‎Hậu vệ Bắc Carolina. Cẩn thận!
‎Anh ta muốn học, ‎anh ta muốn phát triển nhanh.
‎Anh ta hiện đang chơi rất tốt...
‎Qua nhiều tháng, nhiều trận, ‎anh ta học như miếng bọt biển.
‎Một khi anh ta biết gì đó và thêm nó ‎vào tài năng thiên bẩm sẵn có,
‎thực sự choáng ngợp khi chứng kiến.
‎Vào lúc chúng tôi tham gia ‎giải vô địch quốc gia,
‎anh ta là một cầu thủ rất giỏi.
‎Giải vô địch Bóng rổ Nam ‎Khu vực Một NCAA Lần thứ bốn mươi bốn.
‎BẮC CAROLINA ĐẤU VỚI GEORGETOWN ‎NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 1982
‎Số người xem bóng rổ ‎đông nhất trong lịch sử...
‎...không khí đầy cảm xúc.
‎Chúng tôi xuất hiện ‎trước khoảng 60 ngàn người.
‎ĐẤU NHANH THẮNG NHANH
‎Tôi còn trẻ, ‎nhưng không có thời gian để lo lắng.
‎Anh có hai đội giỏi đấu với nhau, ‎được huấn luyện rất tốt.
‎Cả hai đội đều phù hợp như nhau.
‎Michael có vài mục tiêu lớn chủ yếu ‎và vài cơ hội lớn.
‎Jordan trên... Lên rổ đẹp thật! ‎Anh ta ném bóng cao khoảng 3.6 mét!
‎Một trận đấu kịch tính sát sao...
‎BILLY PACKER ‎NHÀ PHÂN TÍCH BÓNG RỔ ĐẠI HỌC
‎...mà anh từng muốn xem.
‎Rồi sau đó, kết cục là như vậy,
‎cũng khá là thú vị.
‎BẮC CAROLINA 61 ‎GEORGETOWN 62
‎Còn 32 giây nữa. ‎Đội Georgetown dẫn một điểm.
‎Dean Smith gọi hội ý.
‎Huấn luyện viên Smith gọi hội ý. ‎Chúng tôi thua một điểm.
‎Lúc này Huấn luyện viên Smith cực kỳ ngầu.
‎Ông ta đang vẽ ra lối chơi cho James.
‎Ông ta nói, "Khi có bóng, ‎hãy ném bóng trở lại, chuyền vòng quanh.
‎Michael nên ném". Ông ta nhìn tôi và bảo,
‎"Nếu cậu ném được, thì cứ ném". ‎Ông ta bật đèn xanh cho tôi.
‎Còn 32 giây nữa. ‎Đội Georgetown dẫn một điểm.
‎Họ giữ đội hình một - ba - một, ‎với Ewing ở chính giữa.
‎Họ phải tìm cách cho bóng vào đó.
‎Họ biết họ sẽ tập trung vào đội mình.
‎Đó là lúc hàng phòng thủ tan rã.
‎Hàng tấn công của ta chuyển sang một bên. ‎Toàn bộ hàng phòng thủ chuyển sang bên đó.
‎Và Michael ở bên trái,
‎- giữ lại bóng... ‎- Và Michael tự do.
‎Tôi bị cuốn vào nhịp trận đấu.
‎Họ không hề biết tôi sẽ ném bóng.
‎...ném. Jordan!
‎- Ba điểm! ‎- Trận đấu kết thúc rồi!
‎Bắc Carolina đã giành ‎chức vô địch NCAA 1982.
‎Và dĩ nhiên, người ném ‎cú quyết định kết thúc trận đấu
‎cho Bắc Carolina là Michael Jordan. ‎Ba điểm đã giúp họ thắng.
‎Michael, cảm giác khi ‎bóng rơi qua lưới thế nào?
‎Cảm giác rất vui, ‎rằng tôi đã làm điều giúp cả đội
‎và có thể thắng trận đấu, ‎và lúc đó tôi thấy rất háo hức.
‎Lần đó tên tôi ‎chuyển từ Mike sang Michael jordan.
‎Nó giúp có được sự tự tin tôi cần
‎để bắt đầu chơi cực giỏi môn bóng rổ.
‎Tôi chỉ là cầu thủ mới vào nghề, ‎và tôi đang tận hưởng năm đầu tiên.
‎Và tôi mong trong vòng ba năm tới ‎khi tôi ở đây
‎bọn tôi có thể thắng ‎ít nhất hai, ba lần nữa.
‎Điều Micheal thực sự làm ‎là rút ngắn đáng kể
‎khoảng cách năm đầu và năm hai của anh ta.
‎Bắc Carolina lội ngược dòng. ‎Dawkins cố vượt qua Braddock.
‎Hãy nhìn Michael Jordan tiến bộ đáng kể!
‎Lên đó. Tôi nghĩ anh ta ‎đập đầu vào bảng sau rổ.
‎Tôi nghe có tiếng bang nhỏ. ‎Chàng trai nhảy cao đến vậy đấy,
‎anh ta va phía sau đầu...
‎Tôi không thể chọn thời điểm nào. Khi nghĩ ‎về Michael Jordan, tôi nghĩ về cú ném đó,
‎nhưng tôi còn nghĩ về ‎ba năm xem chàng trai trẻ đó
‎tiến bộ lên từng ngày.
‎Michael Jordan là người duy nhất ‎có thể tăng hay giảm phong độ,
‎và anh ta chưa bao giờ giảm phong độ.
‎Jordan... Nhìn kìa! Trời đất ơi!
‎CẦU THỦ CỦA NĂM
‎MICHAEL JORDAN LÀ ‎NHÀ VÔ ĐỊCH VƯỢT TRỘI
‎Nhưng khi năm nhất qua đi, ‎tôi định quay lại trường...
‎Sao rồi?
‎...HLV Smith khuyên tôi ‎theo con đường chuyên nghiệp.
‎Anh ta rất thoải mái ở Chapel Hill.
‎Nhưng cùng lúc đó, anh ta cũng nghe ngóng,
‎"Anh có thể là tân binh ở top ba hay bốn".
‎Và điều đó tác động lớn đến anh ta.
‎Nói thật với anh, ‎tôi thực sự chỉ quyết định...
‎NGÀY 5 THÁNG 5 NĂM 1984
‎...tôi đoán, một giờ rưỡi trước.
‎Tôi không biết, tôi thấy 50-50,
‎và tôi đã nói chuyện ‎với Huấn luyện viên sáng nay,
‎ông ta giúp tôi và bố mẹ tôi giúp tôi,
‎và tôi cảm thấy sẽ tốt hơn cho tôi ‎nếu bắt đầu từ bây giờ, khi còn trẻ.
‎USA Network giới thiệu ‎ngày tuyển chọn tân binh đại học NBA 1984.
‎Chúng tôi sẵn sàng rồi, ‎tiến tới bục diễn giả
‎và giới thiệu ủy viên NBA David Stern.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI ‎NGÀY TUYỂN CHỌN TÂN BINH NBA
‎Đội Houston Rockets chọn ‎Hakeem Olajuwon của Đại học Houston.
‎Olajuwon sẽ là người được chọn ‎đầu tiên, tôi cũng sẽ làm thế.
‎- ‎Portland có Clyde Drexler... ‎- Clyde Lướt đi!
‎...người chơi ở vị trí giống Michael.
‎Vậy là, Portland cảm thấy ‎cần một trung phong.
‎Giờ là lần chọn thứ hai, ‎do Portland Trail Blazers.
‎Chúng ta chào đón ủy viên David Stern.
‎Portland chọn Sam Bowie, Đại học Kentucky.
‎PORTLAND TRAILBLAZERS ‎LẦN CHỌN THỨ HAI
‎Tôi biết là Jordan sẽ ở đó vì bọn tôi.
‎Michael Jordan có vẻ ‎là người tiếp theo lên.
‎Đội Chicago Bulls
‎chọn Michael Jordan ‎của Đại học Bắc Carolina.
‎Đội Chicago Bulls ‎là đội thứ ba chọn tân binh,
‎và họ chọn Michael Jordan ấn tượng ‎của Bắc Carolina.
‎Jordan, người đã dẫn dắt Bắc Carolina, ‎giờ chuẩn bị dẫn dắt đội Bulls.
‎Anh có một cơ hội rất lớn để vào đó
‎và thành phố khao khát chiến thắng sẽ quý.
‎Có lẽ anh sẽ giúp đội Bulls thành công.
‎Hy vọng là tôi có thể vào đội ‎và đóng góp và có thể lội ngược dòng.
‎Tôi rất mong đợi điều đó.
‎Thực tế là chúng tôi gặp may ‎vì họ tuyển tân binh trước kỳ Olympics.
‎Michael đã trở thành cầu thủ bóng rổ ‎nghiệp dư nổi tiếng nhất thế giới
‎nhờ Olympics.
‎Jordan bắt bóng, ném bóng vào rổ.
‎Jordan...
‎Anh ta là cầu thủ giỏi nhất. ‎Đối thủ giỏi nhất.
‎Anh ta có kỹ năng giỏi nhất
‎và nó khiến anh ta trở thành ‎cẩu thủ bóng rổ giỏi nhất tôi từng xem.
‎Hoa Kỳ giành được ‎huy chương vàng lần thứ chín,
‎nhưng trong giải đấu này ‎chỉ có mỗi Hoa Kỳ tung hoành.
‎TRƯỚC MÙA GIẢI 1984
‎Tôi tới từ ‎một chương trình của trường đại học.
‎Đó là một trò chơi theo đội. ‎Một chương trình khởi đầu.
‎Nó giúp tôi chuẩn bị ‎cho trận với Chicago,
‎nó hoàn toàn khác.
‎Trước khi Michael Jordan vào đội Bulls ‎vào năm 1984, ma túy khá phổ biến.
‎Cocain và đủ các loại thuốc để tiêu khiển.
‎Nên họ hay tiệc tùng lắm.
‎Tôi đọc một bài báo, họ gọi là "Khu giải ‎trí cocain đi muôn nơi của đội Bulls".
‎Tôi chưa bao giờ đọc bài đó.
‎- Có đúng không? ‎- Nghe này...
‎Tôi không nhìn thấy ‎những việc các anh ấy đang làm.
‎Tôi có một sự kiện, trước mùa giải. ‎Tôi nghĩ chúng tôi ở Peoria.
‎Đó là trong một khách sạn. ‎Nên tôi cố tìm đồng đội.
‎Tôi bắt đầu gõ cửa.
‎Tôi tới cánh cửa này, và tôi gõ,
‎và tôi có thể nghe ai đó nói, ‎"Có người ở ngoài".
‎Rồi anh nghe thấy một giọng trầm, ‎nói, "Ai đó?" Tôi nói, "MJ".
‎Họ đều nói, ‎"Chết tiệt, anh ta chỉ là tân binh.
‎Đừng lo lắng". Và họ mở cửa.
‎Tôi bước vào, và thực tế là cả đội ở đó.
‎Có những thứ tôi chưa từng thấy trong đời,
‎tôi còn quá trẻ.
‎Anh có tất cả... Ở đây có cocain cho anh.
‎Anh có bình hút cỏ ở đây. ‎Anh có gái ở đây.
‎Điều đầu tiên tôi nói là, ‎"Tôi không tham gia",
‎vì tôi chỉ có thể nghĩ là, ‎nếu cảnh sát tới đây và phát hiện ra,
‎ngay bây giờ, thì tôi ‎cũng có tội như mọi người trong phòng này.
‎Và từ lúc đó, tôi chỉ có một mình.
‎Ngôi nhà phố của anh ta cũng bình thường.
‎Ban đầu, mẹ anh ta rất hay ở đó.
‎Và bạn bè của Jordan tới đó,
‎cầu thủ và mọi người, nhưng anh ta ‎cứ sống như thể vẫn còn ở đại học.
‎Tôi thích vậy, ‎chỉ chơi với nhau, chơi bài,
‎xem phim, tôi không đi hộp đêm.
‎Những người khác làm gì ngoài sân bóng
‎như là tiệc tùng hay gì đó, ‎anh ta không muốn tham gia.
‎Anh ta chỉ uống nước cam và 7-Up.
‎Tôi không hút thuốc, không hút cocain. ‎Hồi đó tôi không uống rượu.
‎Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi, ‎ngủ dậy và chơi bóng.
‎Khi Jordan đến đội Bulls lần đầu tiên, ‎anh ta là người thứ ba được chọn.
‎Nên có nhiều người nghĩ, "Anh ta chỉ cao ‎1m98. Anh ta thực sự làm được những gì?"
‎Bọn tôi ước là anh ta cao 2m16, ‎nhưng không phải.
‎Ảnh phải biết mình không cao 2m13...
‎...nên sẽ không gánh đội trong NBA.
‎Tôi thực sự không nghĩ vậy...
‎...trong NBA nữa, thực sự không có ‎cái gọi là một người gánh một đội.
‎Và tôi không nghĩ là ‎anh có thể kỳ vọng một người
‎giúp đội lội ngược dòng.
‎Không ai còn sống, như Huấn luyện viên ‎Smith, Rod Thorn, người đã tuyển anh ta,
‎không ai, kể cả các chuyên gia, ‎nghĩ là anh ta sẽ trở thành như bây giờ.
‎Lần đầu tiên tôi tới Chicago,
‎tôi coi như mình là người kém nhất đội.
‎Cho dù mọi người nói gì về tôi, ‎tôi vẫn phải chứng minh mình xứng đáng.
‎Khi anh ta tới phòng gym ‎vào ngày tập đầu tiên,
‎có thể thấy anh chàng này ‎là cầu thủ tốt nhất ở đây.
‎Anh ta khác biệt.
‎Khi chúng tôi tuyển Michael, ‎tôi không biết Michael giỏi thế nào.
‎Sức khỏe của anh ta, ‎sức khỏe thể chất, rất tuyệt vời.
‎Ngày đầu tập luyện,
‎trợ lý huấn luyện viên gọi tôi, ‎và anh ta bảo tôi,
‎"Chúc mừng", và tôi nói, "Vì cái gì?"
‎Và anh ta nói, ‎"Anh đã không làm hỏng vụ tuyển tân binh.
‎Anh chàng này thực sự giỏi".
‎Từ ngày tập luyện đầu tiên, ‎tinh thần của tôi là
‎cho dù ai là đội trưởng ở đây, ‎tôi sẽ chiếm vị trí của anh ta.
‎Tôi sẽ không dùng lời nói để làm điều đó ‎vì tôi không có tiếng nói. Hay địa vị.
‎Phải làm bằng cách chơi bóng.
‎Hai mươi ba, Michael Jordan!
‎Tôi thấy mình đã chứng minh ở trận thứ ba.
‎MILWAUKEE BUCKS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS ‎NGÀY 29 THÁNG 10 NĂM 1984
‎Milwaukee luôn là ‎đối thủ đáng gờm của Chicago.
‎Lần nào bọn tôi đấu với họ, họ cũng thắng.
‎Họ có Sidney Moncrief, ‎cầu thủ chơi phòng thủ của năm,
‎và họ có đội phòng thủ cực giỏi.
‎Tôi nghĩ là tôi biết khả năng của anh ta
‎vì tôi đã đấu với ‎các cầu thủ giỏi nhất NBA rồi.
‎Những người như Kỳ diệu, Bird, Dr. J ‎và Kareem. Họ tuyệt vời.
‎Rồi bỗng nhiên, tên tân binh bước vào NBA,
‎và tôi thấy cách di chuyển ‎trên sân và bản năng anh ta,
‎tôi nghĩ, "Sẽ đáng sợ đây".
‎Milwaukee Bucks chiếm quyền kiểm soát ‎ở đây, và họ dẫn chín điểm.
‎Chúng tôi đang thua, và bước vào hiệp bốn.
‎Trước đó, họ tự chỉ trích ‎và rồi kiểu như bỏ buộc.
‎Kiểu như, "Được rồi, chúng ta nhận thua. ‎Trận tới tính tiếp".
‎Tôi nói, "Trận đấu vẫn chưa kết thúc".
‎Và Kevin Loughery ‎cảm thấy điều đó trong tôi,
‎anh ta cứ chuyền bóng cho tôi, ‎và tôi bắt đầu ném.
‎Tới giờ Jordan đã ghi 24 điểm ‎và gánh đội Bulls.
‎Jordan ném bóng! Ghi điểm!
‎Jordan đang lèo lái trận đấu... ‎Thật không thể tin được!
‎Mỗi lần định bẫy anh ta, anh ta tách ra, ‎chạy xuống vạch dọc dưới bảng rổ,
‎ném một cú rất khó. ‎Anh ta quá là choáng ngợp.
‎Tôi không nghĩ có ai ‎phòng ngự được Michael.
‎Chúng tôi quay lại và thắng trận đấu.
‎Từ lúc đó, ‎mọi người trong đội cảm thấy như,
‎"Chàng trai trẻ này sẽ không để ta thua".
‎Mọi người trong đội Bulls, ‎trong vòng hai tuần,
‎nhận ra anh ta là cầu thủ giỏi nhất họ có.
‎Và giờ khán đài bắt đầu ‎thực sự trở nên náo động.
‎Anh ta đây, Michael Jordan, ‎từ Bắc Carolina,
‎tân binh NBA được chọn thứ ba.
‎Jordan... Di chuyển rất tốt!
‎Jordan đang bứt phá, ‎dẫn bóng qua tất cả và đưa bóng vào lưới!
‎Là một tân binh, ‎nhưng không phải tân binh.
‎Anh ta chứng minh từ đầu...
‎PAT RILEY ‎HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG LAKERS - 1981-90
‎...anh ta không giống ai.
‎Dẫn bóng qua tất cả... Thật không thể ‎tin được! Anh ta ném bóng vào...
‎Như thể anh ta có một...
‎thiết bị phóng tăng cường hay gì đó. ‎Trông ảo thật.
‎Cân bằng, bước chân, nền tảng.
‎JOHNSON KỲ DIỆU- 5-LẦN VÔ ĐỊCH NBA
‎Chuyền bóng cho Jordan. ‎Tìm cách thâm nhập.
‎Anh chàng này...
‎Họ bay lên. Bật rất tốt!
‎Jordan đang dẫn bóng... Bật rất tốt!
‎Chuyển từ đại học sang NBA thế nào?
‎Tôi nghĩ là khá dễ dàng.
‎SPORTS ILLUSTRATED ‎MỘT NGÔI SAO ĐƯỢC SINH RA
‎Anh ta chỉ chơi bóng rổ chuyên nghiệp ‎được vài tháng, nhưng lại mới 21 tuổi,
‎Michael Jordan là tân binh nổi nhất ‎Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia.
‎Từ lúc anh ta đến đây, sân vận động,
‎thường là trống hai phần ba, ‎giờ trận nào cũng kín ghế.
‎Khi Michael lần đầu tới đây...
‎BARACK OBAMA ‎CỰU DÂN CƯ CHICAGO
‎...tôi không có tiền mua vé ‎xem đội Bulls thi đấu,
‎hồi đó thậm chí là vé giảm giá. ‎Tôi gần như rỗng túi.
‎Nhưng bỗng nhiên, anh có một nhân vật ‎thể thao khiến mọi người biết tới Chicago,
‎và mọi người có thể cùng cổ vũ.
‎Dân Chicago thích nghĩ mình hơi đầu gấu,
‎đồng phục lao động cổ xanh, xắn tay áo. ‎Anh không bao giờ làm việc nửa vời.
‎Nên mọi người thích xem ai đó ‎dốc hết sức họ có.
‎Jordan làm thế.
‎Số người tới sân tối nay: 18.688.
‎Khi Michael tới đây năm 1984, ‎chúng tôi được cổ vũ.
‎Thành phố cực kỳ háo hức.
‎Mọi người quan tâm hơn, ‎và quan tâm rất nhiều.
‎Như kiểu chứng kiến một hiện tượng.
‎Cậu bé đồng quê tới thành phố lớn ‎và biến nó thành một nơi đặc biệt.
‎Có vẻ như nó sẽ lại sôi động.
‎Anh ta làm điều mà tôi chưa bao giờ thấy.
‎Không thể dùng từ mô tả anh ta. ‎Uyển chuyển như bài thơ.
‎...họ đến đâu cháy vé đến đó...
‎Mùa giải 1984-85 sẽ lưu danh sử sách ‎là năm Michael đến đây.
‎Anh ta làm rung động trái tim ‎của dân Chicago và cả quốc gia.
‎Tương lai sắp tới của anh ta?
‎Đăng quang làm Tân binh NBA của Năm.
‎Một sự ghi nhận phù hợp cho người ‎đã giải cứu một đội bóng đang ngoi ngóp.
‎Tân binh NBA của Năm 1984-85...
‎NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 1985
‎Michael.
‎THÁNG 5 NĂM 1985
‎THÁNG 10 NĂM 1997
‎TRƯỚC MÙA GIẢI ‎PARIS - NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 1997
‎JEFFREY & MARCUS JORDAN ‎8 VÀ 6 TUỔI
‎Đừng làm hỏng.
‎Đừng làm hỏng. Đừng có làm hỏng.
‎Nào.
‎- Tôi thích. Nó rất Pháp. ‎- Được rồi.
‎- Vợ ông sao? ‎- Ổn.
‎- Ông vừa tới? ‎- Tối qua tôi tới xem thi đấu,
‎- khi bọn tôi tới. ‎- Thật ư? Tuyệt.
‎- Khá tuyệt. ‎- Cô ấy hiểu anh.
‎- Cô ấy thích ảnh của anh. ‎- Ừ...
‎Các anh không được phép. ‎Xin lỗi. Không, tôi đùa thôi. Xin mời.
‎- Cảm ơn Michael. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn cảm ơn anh đã đi cùng chuyến này, ‎con tàu tuyệt đẹp này.
‎Anh phải bố trí lịch cho tôi khi về đấy.
‎Tôi phải xử lý vụ này.
‎Được rồi, vậy tôi...
‎Fan bóng rổ từ khắp nơi trên thế giới ‎đã tụ tập ở đây từ sáng,
‎tại Palais Omnisports de Bercy này, ‎ở Paris này.
‎Họ tới đây xem một người, Michael Jordan,
‎đội Chicago Bulls năm lần vô địch NBA.
‎Scottie Pippen không ở đó. ‎Anh ta bị thương,
‎và anh hiểu ra, "Họ không cần anh ta".
‎Dennis Rodman cũng không tới, ‎anh ta đang hoãn thi đấu.
‎Việc đó không liên quan
‎vì anh biết Michael ‎sẽ làm tất cả phát điên.
‎Đội Bulls không có ‎Dennis Rodman và Scottie Pippen.
‎Thật đáng sợ, đây chính là câu chuyện.
‎Họ chưa bao giờ đấu ‎với một đội như thế này.
‎Chẳng có gì ngoài lưới cho Michael!
‎Jordan... Cẩn thận! Ba điểm liên tục!
‎Jordan...
‎Ôi trời!
‎Michael chơi tất cả các trận ‎như thể đó là trận cuối cùng.
‎Tất cả các trận.
‎Chưa bao giờ anh ta nghỉ một ngày.
‎Anh ta biết sẽ có ai đó trong đám đông
‎chưa từng xem anh ta chơi. ‎Nên anh ta cứ chơi tiếp.
‎Không phải, "Tôi tới xem ảnh chơi và anh ‎ta ghi có 12 điểm". Không có chuyện đó.
‎Gọi Häagen-Dazs vì tôi muốn ‎hai cú ném như thế này.
‎Các cầu thủ Pháp kia thật vô dụng.
‎Đội Bulls thắng với 26 điểm. ‎Jordan ‎il fait très bien.
‎Chức vô địch đầu tiên của anh. Chúc mừng.
‎- Tối nay tôi sẽ kiếm một chai champagne. ‎- Được.
‎Tôi ôm một cái nhé?
‎- Vụ đó không tính. ‎- Thế thì tôi sẽ ôm Jeffrey và Marcus.
‎- Tôi là nhà vô địch, tôi sẽ kể với họ. ‎- Không tính.
‎Chơi tốt lắm. Được rồi. Chơi tốt lắm.
‎- Tôi có thể xin... ‎- Chơi tốt lắm.
‎Chúng ta có thể về nhà, về nhà
‎- Trung tâm Berto à? ‎- Ra khỏi đây thôi.
‎- Là Trung tâm Berto à? ‎- Không. Phil, giữ nó đi.
‎- Đừng để Jerry lấy. ‎- Cái gì?
‎Được rồi. Với các bạn chưa từng thắng,
‎chào mừng nhà vô địch.
‎Đó là một khởi đầu tốt. Khởi đầu tốt.
‎Tối nay, Michael đã chơi khá hay.
‎Và chúng tôi tự hào về nhà và tiếp tục ‎nhiệm vụ giành chức vô địch khác
‎năm 1997-98. Xin cảm ơn.
‎Phil luôn tìm kiếm ‎một chủ đề cho mỗi mùa giải...
‎ĐỂ HUẤN LUYỆN JACKSON
‎...và vì là năm cuối ‎chúng tôi sẽ sát cánh cùng nhau,
‎ban quản lý đã ra quyết định đó.
‎Theo phong cách đặc thù của Phil ‎ông ta đã...
‎STEVE KERR ‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1993-98
‎...đặt tên cho nó.
‎Chúng tôi tới cơ sở tập luyện.
‎HỌP ĐỘI
‎Đó là lần họp đội chính thức đầu tiên. ‎Nhận sổ tay đội.
‎BILL WENNINGTON ‎TRUNG TÂM ĐỘI BULLS - 1993-99
‎Xuất hiện trên trang nhất... ‎Mùa giải Cuối cùng.
‎Tôi đã nói chuyện với các cầu thủ,
‎cụ thể là, tầm quan trọng của việc ‎thực sự bên nhau đối với chúng tôi
‎trong mùa giải cuối cùng này.
‎Tôi đặt tên Mùa giải Cuối cùng.
‎"MÙA GIẢI" CUỐI CÙNG?
‎Buổi họp này...
‎là để tận hưởng những điều ‎đang xảy ra vì nó là như vậy.
‎TRUNG TÂM UNITED
‎CHICAGO ‎NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1997
‎TRUNG TÂM UNITED ‎NBA - TỐI NAY LÚC 7:30
‎Xin chào mọi người, ‎và một lần nữa chào mừng đội bóng rổ Bulls
‎khi đội Bulls mở cửa sân nhà ‎trong chiến dịch 1997-98 của họ.
‎Tối nay sẽ có các chương trình trò chơi, ‎thưa các bạn. Chỉ hai đô la bên ngoài.
‎Nếu anh không tới xem Michael Jordan, ‎thì sống phí hoài rồi. Chắc luôn.
‎Mẹ hỏi con muốn quà Giáng sinh dưới cây
‎hay muốn xem Michael Jordan ‎và Scottie Pippen và Dennis Rodman?
‎- Ừ. ‎- Bọn cháu chọn đội Bulls.
‎Mũ, áo phông Bulls! Áo phông!
‎Tối nay, Jordan và đội Bulls quay về ‎Chicago để ăn mừng lễ nhận nhẫn vô địch.
‎Không phải lần đầu, ‎nhưng không tệ với MJ và cả đội.
‎Nhẫn số năm và biểu ngữ số năm.
‎Lễ nhận nhẫn lần năm ‎cũng vui như lần đầu chứ?
‎Còn hơn cơ. Anh đặt vào bối cảnh đó ‎làm bọn tôi mong chờ số sáu.
‎Chúc may mắn. Cảm ơn đã dừng lại.
‎Lúc nào tôi cũng vui khi nghe Michael ‎nói về chiếc nhẫn số sáu.
‎Các bạn sẽ xem lễ ăn mừng chiếc nhẫn đó.
‎Chỉ một lúc nữa thôi, ‎tại Trung tâm United.
‎Đây là đêm cuối chúng ta ăn mừng ‎chức vô địch năm ngoái.
‎Tiệc mừng sẽ vui lắm đây, ‎và ta sẽ tận hưởng nó.
‎Điều quan trọng là chơi thắng. ‎Cần bắt đầu bằng một trận thắng.
‎Được. Vậy hãy chuẩn bị tâm lý
‎về chuyện chúng ta phải làm, ‎và làm việc tối nay.
‎Được rồi, các bạn.
‎- ‎David Stern, cảm ơn anh. ‎- Rất vui được có mặt ở đây.
‎Hãy nói về quan điểm của anh với đội này
‎và ý nghĩa với liên đoàn.
‎Sẽ không bao giờ có một đội thế này nữa.
‎Họ chắc chắn là ‎đội thể thao số một thế giới.
‎Đó là thời điểm vô cùng háo hức trong ‎lịch sử liên đoàn và trong cuộc đời tôi.
‎Sao rồi? Giờ anh khởi động à?
‎Vâng, giờ chúng tôi sẽ khởi động.
‎Này Jerry, ‎anh muốn lên rổ với chúng tôi không?
‎Có.
‎- Họ phải hạ vành rổ xuống. ‎- Ừ.
‎Thay mặt các fan bóng rổ ‎trên toàn thế giới tới đây
‎tôi xin chúc mừng ‎nhà vô địch NBA 1997 Chicago Bulls,
‎đội vô địch thời đại chúng ta, đội bóng rổ ‎của thời đại chúng ta và của mọi thời đại.
‎Kiến trúc sư ‎của đội Bulls vô địch năm 1996-97
‎và hai lần đạt giải ‎quản lý của năm, Jerry Krause!
‎Phil Jackson, huấn luyện viên!
‎Và giờ là đội Chicago Bulls ‎vô địch thế giới năm lần!
‎Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
‎Dennis Rodman!
‎Scottie Pippen!
‎Từ Bắc Carolina.
‎Hậu vệ, 1m98, Michael Jordan!
‎Nếu các bạn nhớ hồi năm 1984
‎khi họ tuyển tân binh ‎Michael Jordan tới Chicago...
‎Tôi đã bảo ‎chúng tôi sẽ là nhà vô địch khi tôi ra đi.
‎Chúng tôi năm lần vô địch, ‎chuẩn bị lần sáu,
‎và chúng tôi cần các bạn cổ vũ. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎CHICAGO BULLS ‎VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI NBA 1997
‎Mùa giải này có lẽ là cuối cùng.
‎Rất có thể nó sẽ là cuối cùng, ‎và chúng tôi phải nghĩ như vậy.
‎Tập trung lại ở trận này, ‎và khởi đầu thật tốt
‎và hãy làm như lần trước. Nào.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Giờ chơi bóng!